نشانی: تهران، خیابان استاد مطهری، خیابان فجر (جم سابق)، کوچه نظری، پلاک 4
کدپستی: 48161-15887
تلفن: 88814288
دورنگار: 88841448
پست الکترونیک:
info@paymanonline.com
نقل مطالب فصلنامۀ پیمان تنها پس از هماهنگی با مسئولان فصلنامه، با ذکر کامل منبع (به صورت لینک کامل و ذکر نام مؤلف) و بدون هرگونه دخل و تصرف میسر است.
سرمقاله

فصلنامۀ پیمان در این فصل پاییزی، که مصادف است با ایام جشن فرهنگی ارمنیان، شاهد به بار نشستن كوشش مستمر پیمانیان در نیل به هدف خود نیز هست. امروز، هدف جلب همکاری خالصانۀ هم وطنان فرهیخته و اندیشمند فارسی زبان با این فصلنامه از ناممكنی دور از دسترس به واقعیتی ملموس تبدیل شده است.
فصلنامۀ پیمان، که با هدف بازنگری و معرفی اشتراكات فرهنگی دو ملت كهن فارس و ارمن و متعاقباً، گسترش مناسبات فرهنگی دو ملت در زمان حاضر قدم به دنیای مطبوعات گذاشته، اینك خود را در تركیب و تلفیق همكاری های اندیشمندان دو ملت، به ویژه، در جلب حضور فعال ...
انقلاب اجتماعی
نویسنده: دکتر کارن خانلری
مترجم: روبرت بگلریان

« ما انقلاب را نیافریده ایم، انقلاب ما را آفریده است ».
کارل گئورک بوچنر[1]
انقلاب در کل یعنی تغییر اساسی وضعیت در مدت زمانی کوتاه. پدیدۀ انقلاب در زندگی اجتماعی بشر قدمتی بسیار دارد. نظریه پردازان بسیاری در تاریخ اندیشۀ سیاسی کوشیده اند تا این پدیدۀ جدی و قدرتمند تاریخ را تعریف کنند. اندیشۀ سوسیالیستی نیز هرگز دربارۀ اندیشۀ انقلاب بی تفاوت نبوده است. حتی، نظریه پردازان و سردمداران احزاب سوسیالیستی ای که دیر زمانی است رسماً راهبرد انقلاب ...
نخست نامـه، نخستین کتاب درسی زبان فارسی برای نوآموزان دورۀ ابتدایی
نویسنده: ادوارد هاروتونیان

نخست نامه، تألیف ماطهوُس (ماطاوس) خان ملیکیانس، نخستین كتاب درسی فارسی برای نوآموزان سال اول ابتدایی است كه در تهران، در 1323 ق، برابر با 1284ش/ 1905م یك سال پیش از صدور فرمان مشروطیت به چاپ رسید. نسخه ای که تصویر آن در دسترس است،[1] چاپ ششم این کتاب است که در 1334ق، برابر با 1294 1295ش به چاپ رسیده است.
کتاب دوم نخست نامه سه سال پس از چاپ كتاب اول، در 1326ق، برابر با 1287ش چاپ شد.
اتحادیۀ دینی و فرهنگی مخیتاریست ها
نویسنده: کلار آبولیان

در 7 فوریۀ 1676م در زمان حکومت محمد چهارم، امپراتور عثمانی، در سباستیای آسیای صغیر، کودکی به دنیا آمد که او را مانوئل[1] نام نهادند. مانوئل تحصیلات ابتدایی را در دیر نشان مقدس[2] گذراند، جایی که در پانزده سالگی به مقام خادم کلیسا نایل شد. از کودکی استعداد تجزیه و تحلیل مسائل و برخورد منطقی با آنها در او بارز بود. مانوئل نوجوانی کنجکاو و تیزبین بود طوری که توجه روحانیان عالی رتبۀ کلیسا را به خود جلب کرد و سبب شد تا او را به دیر اجمیادزین[3] بفرستند. او پس از مدتی اقامت در دیر اجمیادزین راهی دیر سوان[4] و سپس باسن[5] شداما ...
لرد بایرون در دیر ارمنیان مخیتاریست
نویسنده: آرپنا مسروپیان
مترجم: آرمینه آراكلیان

یادداشت مترجم
«خدا با زبان ارمنی با دنیا سخن راند».
لرد بایرون
جرج گوردون بایرون،[1] مشهور به لرد بایرون، شاعر شهیر انگیسی اوایل قرن نوزدهم میلادی و مخالف سرشناس ظواهر زندگی ماشینی، ملی گرایی، سیاست و تجملات اشرافی، درسال های اقامت در ایتالیا به فرا گرفتن زبان کهن و جدید ارمنی همت گماشت و با تألیف فرهنگ ارمنی ـ انگلیسی خدمتی گران بها به هردو فرهنگ ارمنی زبان و انگلیسی زبان ارائه کرد.
نژادکشی ارمنیــان در پرتو احکام صادر شدۀ دادگاه محاکمات ترک هـای جـوان (1919 ـ 1920م)
نویسنده: دکتر نیکلای هوهانیسیان
مترجم: گارون سارکسیان

دربارۀ نویسنده
پروفسور نیکلای هوهانیسیان چهره ای سرشناس در عرصۀ تاریخ، خاورشناسی و روابط بین الملل است. او در 1930م، در گیومری (لنیناکان سابق)، در ارمنستان شوروی زاده شد، در 1968م دکترای تاریخ خود را از دانشگاه ایروان دریافت کرد و در 1972م، به درجۀ استادی رسید. هوهانیسیان از 2006م عضو وابستۀ فرهنگستان علوم جمهوری ارمنستان است. وی، که از 1995م ـ 2006م رئیس مؤسسۀ خاورشناسی فرهنگستان ...
نگاهی به زندگی و آثار دکتر آرمن کُچاریـان
نویسنده: آرمیک نیکوقوسیان

در پی چاپ سلسله مقالاتی در فصلنامۀ پیمان دربارۀ استادان و محققان دانشگاهی جامعۀ ارمنیان ایران برآن شدیم تا با دکتر آرمن کُچاریان، استاد دانشگاه علوم پزشکی تهران، نیز به گفت و گو بنشینیم. این تصمیم به دلایل مختلف به تعویق افتاد تا اینکه باخبر شدیم دکتر کُچاریان برندۀ جایزۀ استاد پروفسور دکتر یلدا شده است. بهانۀ کافی به دست آمد تا به سراغ ایشان برویم.
بیمارستان مرکز طبی کودکان مانند همیشه شلوغ و پر رفت و آمد است. از صبح بسیار زود بیماران در تکاپوی مراجعه به بیمارستان اند و البته، مراجعه کنندگان شهرستانی ...
نقاش بزرگ دریاها
نویسنده: آرپی مانوکیان

نیمۀ نخست قرن هجدهم میلادی همراه با مهاجرت شمار بسیاری از ارمنیان ساکن در محدودۀ امپراتوری عثمانی بود که به دلیل اوضاع نامناسب زندگی، ناشی از مسائل و مشکلات حاکم، مجبور به ترک کاشانۀ خود شدند[2] و به سوی سرزمین لهستان کوچ کردند، جایی که ارمنیان از قرن ها پیش و تقریباً، از اوایل سدۀ یازدهم میلادی در برخی از نواحی آن سکنا گزیده و مهاجرنشین هایی را تشکیل داده بودند. [3]
خاندان هایواز[4] (آیواز) [5] از جمله همین مهاجران بودند که در یکی از مهاجرنشین های ارمنی لهستان ساکن شدند و شروع به کار و فعالیت کردند.
سارکیس خاچاتوریان، نقاش نوآور ارمنی در جلفای اصفهان
نویسنده: مهدی علی اکبرزاده

سارکیس خاچاتوریان[2] (1886ـ 1947م)، هنرمند ارمنی، از تأثیرگذاران و طرف داران نقاشی مدرن در قرن بیستم بود. نقاشی ها و فعالیت های هنری او در تحول نقاشی ایران تأثیرات بسیاری داشته است. در حال حاضر نیز، بسیاری از آثار ارزشمند او در موزه ها و فروشگاه های مجازی جهان عرضه می شود.
خاچاتوریان در مالاتیا، در ارمنستان غربی، به دنیا آمد و در مدرسۀ ساناساریان ارزروم تحصیل کرد. البته، بنابه قول یکی از شاگردانش، یرواند نهاپتیان، از پایه گذاران نقاشی آبرنگ در ایران ...
آبیگ آواکیان، چهره پرداز ستم دیدگان
نویسنده: دکتر قوام الدین رضوی زاده

زندگی آبیگ آواکیان[1] در یکی از بحرانی ترین دوران های تاریخ ایران و به گفتۀ هراند تامرازیان[2] درکشوری که در آن کهنه و نو، گذشته و آینده به طرز شگفت انگیزی به هم پیوند خورده بود آغاز شد. در این کشور بود که آگاهی خلاق و نخستین تأثیرات محیط در او شکل گرفت و استعداد ادبی اش را بارور کرد.
آبیگ آواکیان نویسندۀ پیشرو ارمنی در23 شهریور 1298 ش/ 14 سپتامبر 1919م در تهران متولد شد. نخستین یادبودهای کودکی او با خانۀ دراندشت و نیمه تاریک مادربزرگ مادری اش پیوند خورده ...
سکه های ساسانی ضرب شده در ارمنستان
نویسنده: شاهن هوسپیان

با سقوط حکومت اشکانیان و قدرت گرفتن ساسانیان در ایران فصلی جدید در روابط ایران با ارمنستان آغاز شد. برخلاف دوران اشکانیان، که ارمنستان متحد ایران در برابر روم بود، ساسانیان سیاستی پرتنش رانسبت به ارمنستان درپیش گرفتند که منجر به جنگ هایی طولانی شد.
از نیمۀ اول قرن سوم میلادی تا سقوط کامل ارمنستان در 428م و از بین رفتن استقلال آن پادشاهان ساسانی در چندین دوره ارمنستان را تحت سلطۀ خود درآوردند. ارمنستان، که اهمیت بسیاری برای حکومت نوبنیاد ساسانیان داشت، از زمان شاپور اول ...
سکۀ شاپور دوم با نقش صلیب
نویسنده: دکتر آرمینه ظهرابیان
مترجم: شاهن هوسپیان

در 293م، پیمان نصیبین بین ایران ساسانی و روم منعقد و براساس آن به مدت چهل سال بین این دو امپراتوری صلح برقرار شد.[1] با پایان یافتن مدت پیمان صلح شاپور دوم (309 ـ 379م) از 330م عملیات جنگی علیه روم را آغاز کرد و با این اقدام ورود ارمنستان به این جنگ اجتناب ناپذیر شد زیرا شاپور به ارمنستان نیز لشکرکشی کرد و در پی آن اشراف ارمنی طرف دار ایران علیه حکومت مرکزی فعال شدند. شاپور، آرشک دوم (350 ـ 368م)، پادشاه ارمنستان، را دستگیر و قلعۀ آرداگرس را ـ که پاراندزم، ملکۀ ارمنستان، به آنجا پناه برده بود ـ تصرف کرد.
دیدگاه های ویلیام گلادستون در کتاب سیاه
نویسنده: گریگور آراکلیان

اشاره
كتاب سیاه به قلم آلبرت ایسویان، در 2011م، به مناسبت نزدیک شدن به یادوارۀ یك صدمین سال نژادكشی ارمنیان به دست سلاطین امپراتوری عثمانی و ترك های جوان عضو حزب اتحاد و ترقی تركیۀ نوین، در 517 صفحه، از سوی انتشارات هایاگیتاک در ارمنستان به چاپ رسید و ظرف یك سال گذشته به زبان های انگلیسی، روسی و تركی ترجمه شد و در اختیار پژوهشگران اجتماعی و سیاسی جهان قرار گرفت. برگردان كتاب به زبان فارسی نیز هم زمان با برگزاری مراسم یادبود یك صدمین ...



نقل مطالب فصلنامۀ پیمان تنها پس از هماهنگی با مسئولان فصلنامه، با ذکر کامل منبع (به صورت لینک کامل و ذکر نام مؤلف) و بدون هرگونه دخل و تصرف میسر است.
Copyright © 2008-2014 Payman Cultural Quarterly Journal | Design and Developed by Narek Hartunian & Narbeh Bedrosian
تعداد بازدید: 1925